微信扫码关注自动登录
曾几何时，国内的产品和品牌都以取洋名为荣。不少中国的本土品牌，为了营造一种高大上的氛围，故意取一个洋名，这样的情况屡见不鲜。特别是房地产开发商。什么香榭丽舍、枫丹白露、普罗旺斯之类的比比皆是。不过这两年，随着中国经济水平的提升，人民的自信心也大幅提升，取洋名不再时尚，相反，不少国外的品牌开始给自己的品牌取一个接地气的中文名。
前不久，网上流传了一段川普的外甥女背唐诗的视频。网友纷纷表示：没想到，不管是中国还是外国，家里来客人了，把孩子叫出来表演节目都是一样的啊，连总统也不能免俗呢！还有网友则认为，就连川普的家里都如此重视中文教育，这样可以从侧面证明中国的国际地位确实提高了。
另一则新闻来自麦当劳。这家中国人熟知的美国快餐品牌，前不久将其在中国的公司名改成了金拱门，这在网上引起热议。网友一边吐槽这名字很土，一边开始恶搞其他的外国品牌，比如星巴克改成美人鱼咖啡，百事可乐改成太极汽水，花花公子改成兔子杂志等等。
不过金拱门并不是孤独的。
近日苹果宣布，给自家的“Magic Mouse 2”取了一个中文名：妙控鼠标2。要知道，在此之前Magic Mouse 2鼠标并没有中文命名，在中国官网也一直以英文显示。虽然这个名字没有金拱门那么土气，但是和英文名的逼格还是没法比。
其实除了上面这两个以外，还有不少外国品牌进入中国之时，都入乡随俗的取了中文名。
比如德国的汽车BMW，原意是 Bayerische Motoren Werke, 直译过来就是巴伐利亚发动机工厂，进入中国市场取名宝马；高通的snapdragon处理器鼎鼎大名，但是这个词的原意是金鱼草，中文翻译为骁龙，逼格一下子高了数倍；还有化妆品行业的雅诗兰黛、娇韵诗、露华浓之类的，都是好的中文翻译；
不过也有一些就显得很辣眼睛里，比如韩国的LG，中文名为乐金；三星的Galaxy，原意是银河，但是中文名是盖乐世；伦敦的男装奢侈品品牌dunhill，中文翻译为登喜路，乡非的气息暴露无遗……
取名有时候还真是一门学问，比如说Pearl Harbor可以翻译成珍珠港，也可以翻译成蚌埠；New York可以是纽约，也可以新乡；Red River Valley可以是红河谷，也可以是丹江口；Phoenix可以是凤凰城，也可以是宝鸡……想到这里，金拱门似乎也没有那么土了，对吧？
